XOOPS NORDIC

Jeg bruger Notepad ++ og Google translate til oversættelser
Selvfølgelig kan Google ikke gøre det helt korrekt, men Google kan hjælpe.

Lav først en kopi af mappen English I modulets mappe.
Omdøb mappen til Danish.




Åben den første fil i Notepad++
Hvis du er heldig, er filen opdelt I sektioner (ikke alle moduler er det)
Brug sektionerne – alternativt kan du bruge linienummereringen
Vælg den section du ønsker at oversætte og kopier den til Google Translate.
Vælg dit sprog





Klik på knappen oversæt og derefter på linket “Foreslå en bedre oversættelse”
Redigér de mellemrum Google indsætter i boksen og redigér de oversættelser der ikke er korrekte.
Kopier indholdet og indsæt det i Notepad++, overskriv den section du fik det fra.
I Google translator, klik på foreslå, så personerne bag Google kan forbedre deres oversættelser.



Når du er færdig, skal du klikke på Format -> Konverter til UTF-8 (without BOM) og derefter gemme filen